Jbeneh
letto da Viola fior
canti di Waafa Atallah
»Jbeneh« è una reinterpretazione moderna di una amata fiaba popolare palestinese, che richiama i temi centrali de La guardiana d’oche dei fratelli Grimm, ma profondamente radicata nella cultura e nell’ambiente locali.
La storia segue Jbeneh, nata dopo vent’anni di matrimonio dei suoi genitori. Nel giorno del suo decimo compleanno, intraprende un viaggio con un gruppo di donne ma si smarrisce nella natura selvaggia. Trova rifugio presso un’anziana donna e diventa guardiana di oche, tentando giorno dopo giorno di disegnare una mappa per ritrovare la strada di casa.
Accompagnata da un’oca fedele, Jbeneh affronta le difficoltà della natura con coraggio e determinazione. Parallelamente, i suoi genitori intraprendono la loro ricerca per ritrovarla, fino a un commovente e tanto atteso ricongiungimento.
Questa avventura affascinante, illustrata con grande sensibilità da Baraa Awoor, esplora temi come la famiglia, il legame con la terra e il patrimonio culturale. »Jbeneh« rappresenta un eccellente esempio di riscrittura moderna di storie tradizionali per i lettori di oggi, rendendolo una lettura imprescindibile per i bambini.
Questo audiolibro è una carezza da lontano, è una fiaba palestinese raccontata da una voce bambina e un canto femminile; un testo meraviglioso di @manal_saabni uscito a Haifa per @atafeal, nella lista dei @thewhiteravens.books della @int_jugendbibliothek del 2024, tradotto dall’arabo da @alessandra.amorello, voci Viola Fior @vivivola.bln e Wafaa Atallah @wafaa_saied .
La fiaba è deliziosa, non potete perdervela.
Per ascoltare Jbeneh, fate una donazione di 10 Euro al gofundme cliccando qui sotto:
e mandateci lo screenshot via mail a info@locomoctavia.it, noi poi vi forniremo il link per l’ ascolto integrale.
Sosterremo la famiglia di Israa e Zakaria che si trovano in una tenda con una bambina di due anni e una bambina neonata.
Sa’abna, Manāl (Saabni, Manal) (text)
‘Āwūr, Barā’ (Awoor, Baraa) (illus.)
7baini
(Jbeneh)
Kafr-Qar’a: Dār Aqāfīl (Atafeal Books), 2023
Poeta, giornalista, romanziere, sceneggiatore e antimilitarista tedesco. Premio Hans Christian Andersen nel 1960, autore di numerosi racconti per ragazzi, divenne famoso in tutto il mondo per il suo libro Emil e i detective nel 1929: il primo romanzo per bambini scritto come un romanzo per adulti, ma i cui protagonisti erano interamente dei ragazzini. Fu un successo mondiale da subito.